Tagué: Gallmeister

Alex Taylor : Le Verger de Marbre

1159-coverb-orchard-p353-574347fe6951d

 

– Tu aimes les cimetières ? demanda Pete.
Beam se réveilla en grognant, surpris.
– J’peux pas dire que j’y pense trop souvent.
– On peut savoir un paquet de choses sur un bout de terrain en regardant ceux qu’on y a enterrés. Qui était à la guerre, quand et où ils ont combattu. On peut savoir si un hiver était rude au nombre de bébés et de femmes enterrés une année donnée. Tout ça, c’est sur ces pierres. (Pete agita la main dans la lumière du feu.) Le grand verger de marbre. Voilà tout ce que c’est.
– De quoi vous parlez ?
– De l’histoire avec un grand H. (Pete tapota le sol {ils campent dans un cimetière}.) Juste en dessous de nous, c’est l’histoire.

Le Verger de Marbre, Alex Taylor. Traduit par Anatole Pons, éditions Gallmeister 2016.

Kurt Vonnegut : Le Petit Déjeuner des Champions

poche og1

« Quand Dwayne Hoover et Kilgore Trout se rencontrèrent,
leur pays était de loin le plus riche et le plus puissant de la
planète. Ce pays possédait l’essentiel de la nourriture, des
minerais et des machines, et il tenait les autres pays sous sa
coupe en menaçant de leur envoyer de grosses roquettes, ou
de leur larguer diverses choses de leurs avions.
La plupart des autres pays possédaient que dalle. Nombre
d’entre eux n’étaient même plus habitables. Trop de gens et
pas assez de place. Ils avaient vendu tout ce qui avait de la
valeur, il ne restait plus rien à manger, et pourtant ces gens
passaient encore leur temps à baiser.
Baiser, c’est comme ça qu’on faisait les bébés.
Nombre d’habitants de la planète abîmée étaient des
communistes. Ils avaient une théorie selon laquelle tout ce
qui restait de la planète devait être partagé plus ou moins
équitablement entre ses habitants qui, après tout, n’avaient
jamais demandé à vivre sur une planète abîmée. Pendant ce
temps, les bébés affluaient – gigotant, criant, réclamant du
lait à tue-tête.

Dans certains endroits, les gens en venaient à manger
de la boue ou à sucer des cailloux tandis qu’à quelques pas
naissaient d’autres bébés.
Et ainsi de suite.
Le pays de Dwayne Hoover et de Kilgore Trout, où l’on
ne manquait encore de rien, s’opposait au communisme.
L’idée était que les terriens riches n’avaient pas à partager
quoi que ce soit s’ils n’en avaient pas envie, et la plupart n’en
avaient pas envie.
Alors ils n’y étaient pas obligés. »